Vielen Autoren gelingt es mit Leichtigkeit, dass ihre LeserInnen im Laufe von 400 oder mehr Seiten einiges an Empathie für die fiktiven Charaktere empfinden. Schwieriger wird es da schon bei Kurzgeschichten und doch gelingt es Claire Keegan mit wenigen Worten einen menschlichen Zugang den drei Hauptfiguren dieser Geschichte zu legen. In weniger als 100 Seiten erzählt sie von einem kleinen Mädchen, das kurzerhand bei einem kinderlosen Paar unterkommt, weil seine Eltern aktuell nicht mehr über die Runden kommen. Entsprechend auch der Originaltitel „Foster“, wobei ich den deutschen Titel für die Erzählung noch bedeutungsvoller finde. Keegans Sprache ist einfach und klar, ohne Schnörkel oder Kitsch und das kommt auch in der Übersetzung sehr gut heraus. Auch und gerade wegen der Kürze überaus gelungene Geschichte und das Ende hat es nochmal in sich. Empfehlung!